1 00:00:16,250 --> 00:00:18,541 É um vampiro? 2 00:00:18,542 --> 00:00:19,749 Mãe, o que você está fazendo aqui? 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,374 Eu trouxe um lanche para você. 4 00:00:21,375 --> 00:00:22,833 Eu pensei que já era hora 5 00:00:22,834 --> 00:00:25,833 para eu sair e assistir. Você sabe, o assassinato. 6 00:00:25,834 --> 00:00:28,958 Você sabe, o assassinato é uma coisa meio solitária. 7 00:00:28,959 --> 00:00:30,958 Mas é tão grande parte da sua vida, 8 00:00:30,959 --> 00:00:33,207 e eu gostaria de entender isso. 9 00:00:33,208 --> 00:00:35,666 É algum... você sabe, algo que poderíamos compartilhar. 10 00:00:35,667 --> 00:00:38,249 Na verdade, é lindo chato, você sabe. 11 00:00:38,250 --> 00:00:41,083 É bam-boom pau... Puf. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,500 Bom, querido! Mate-o! 13 00:00:52,417 --> 00:00:54,916 Buffy, ele está aqui! 14 00:00:54,917 --> 00:00:56,833 Oh meu Deus! 15 00:00:56,834 --> 00:00:59,083 É o Sr. Sanderson do banco. 16 00:01:02,291 --> 00:01:04,457 E ele está fugindo! 17 00:01:04,458 --> 00:01:06,125 Ficar! 18 00:01:44,667 --> 00:01:46,083 Ah, Deus. 19 00:03:40,834 --> 00:03:42,792 Eles disseram que podemos ir para casa agora. 20 00:03:43,792 --> 00:03:46,082 Eles eram crianças. 21 00:03:46,083 --> 00:03:47,833 Você os viu? 22 00:03:47,834 --> 00:03:49,625 Eles são tão pequenos. 23 00:03:50,667 --> 00:03:52,124 Eu vi. 24 00:03:52,125 --> 00:03:55,791 Quem poderia fazer algo assim? 25 00:03:55,792 --> 00:03:57,207 Eu só... 26 00:03:57,208 --> 00:04:00,082 Sinto muito por isso você tinha que ver isso. 27 00:04:00,083 --> 00:04:02,541 Mas eu prometo, está tudo vai ficar bem. 28 00:04:02,542 --> 00:04:03,916 Como? 29 00:04:03,917 --> 00:04:06,833 Porque eu estou indo para encontrar o que quer que tenha feito isso. 30 00:04:06,834 --> 00:04:08,999 Eu acho. 31 00:04:09,000 --> 00:04:12,082 É que você não pode... 32 00:04:12,083 --> 00:04:14,792 Você não pode consertar isso. 33 00:04:16,917 --> 00:04:17,917 Eu sei. 34 00:04:19,250 --> 00:04:20,833 Desculpe. 35 00:04:20,834 --> 00:04:23,207 Mas eu vou cuidar de tudo. 36 00:04:23,208 --> 00:04:24,499 Eu prometo. 37 00:04:24,500 --> 00:04:27,416 Apenas tente se acalmar. 38 00:04:27,417 --> 00:04:29,249 Não me diga para me acalmar. 39 00:04:29,250 --> 00:04:30,749 Eu... eu... eu só quis dizer... 40 00:04:30,750 --> 00:04:33,457 Eles eram crianças, Giles. Filhinhos. 41 00:04:33,458 --> 00:04:36,457 Você não sabe o que foi gostaria de vê-los lá. 42 00:04:36,458 --> 00:04:38,582 Minha mãe nem consegue falar. 43 00:04:38,583 --> 00:04:41,833 Desculpe. eu... Eu só quero ajudar. 44 00:04:41,834 --> 00:04:43,999 Eu sei. 45 00:04:44,000 --> 00:04:46,374 Sabemos como? Quero dizer... 46 00:04:46,375 --> 00:04:47,999 Não foi o vampiro? 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,707 Não. Havia sem marcas. 48 00:04:49,708 --> 00:04:50,999 Espere. 49 00:04:51,000 --> 00:04:53,916 Quero dizer, aí... Havia uma marca, 50 00:04:53,917 --> 00:04:55,916 hum, um... um símbolo. 51 00:04:55,917 --> 00:04:57,290 Ah, ah, século 12, 52 00:04:57,291 --> 00:04:58,916 encíclica papal. 53 00:04:58,917 --> 00:05:00,041 Experimente isso. 54 00:05:02,583 --> 00:05:04,165 Estava nas mãos deles. 55 00:05:04,166 --> 00:05:06,082 A polícia está mantendo tudo quieto, 56 00:05:06,083 --> 00:05:07,916 mas dei uma boa olhada nisso. 57 00:05:07,917 --> 00:05:09,124 Lá. 58 00:05:09,125 --> 00:05:10,707 Encontre-me a coisa que usa o símbolo 59 00:05:10,708 --> 00:05:12,082 e me aponte para isso. 60 00:05:12,083 --> 00:05:13,457 Hum. 61 00:05:13,458 --> 00:05:15,290 Hum. O que? 62 00:05:15,291 --> 00:05:16,582 Giles, fale. 63 00:05:16,583 --> 00:05:18,332 Ah, desculpe. 64 00:05:18,333 --> 00:05:19,916 Hum, não, isso... 65 00:05:19,917 --> 00:05:23,208 Eu só me pergunto se estamos procurando uma coisa. 66 00:05:23,209 --> 00:05:26,040 O uso de um símbolo em uma vítima como esta, 67 00:05:26,041 --> 00:05:28,791 sugere um... um assassinato ritual, 68 00:05:28,792 --> 00:05:30,999 um sacrifício oculto por um grupo. 69 00:05:31,000 --> 00:05:33,625 Um grupo de... Seres humanos. 70 00:05:34,792 --> 00:05:37,040 Alguém com alma fez isso? 71 00:05:37,041 --> 00:05:38,625 Sim, temo que sim. 72 00:05:39,625 --> 00:05:41,707 OK. 73 00:05:41,708 --> 00:05:44,082 Então, enquanto você está procurando o significado daquele símbolo, 74 00:05:44,083 --> 00:05:45,749 você também poderia encontrar uma brecha 75 00:05:45,750 --> 00:05:47,749 nisso "os matadores não matar pessoas" regra? 76 00:05:47,750 --> 00:05:49,125 Buffy... 77 00:05:50,375 --> 00:05:52,541 Este é um crime terrível, eu sei, 78 00:05:52,542 --> 00:05:56,416 e você tem todo o direito ficar chateado, mas... 79 00:05:56,417 --> 00:05:59,040 Eu me pergunto se você não está deixando-se 80 00:05:59,041 --> 00:06:01,166 pegue um tom, uh, mais pessoal 81 00:06:01,167 --> 00:06:03,416 por causa de envolvimento de sua mãe. 82 00:06:03,417 --> 00:06:05,749 Ah, é completamente pessoal. 83 00:06:05,750 --> 00:06:08,874 Giles, encontre-me o pessoas que fizeram isso. 84 00:06:08,875 --> 00:06:10,041 Por favor. 85 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Ei. 86 00:06:15,501 --> 00:06:16,708 Ei. 87 00:06:19,209 --> 00:06:20,792 Então, um burrito. 88 00:06:22,209 --> 00:06:24,208 Isto é um burrito. 89 00:06:24,209 --> 00:06:26,000 Muito certo. 90 00:06:29,875 --> 00:06:30,792 Olá, oz. 91 00:06:30,793 --> 00:06:31,874 Ei. 92 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 Xander. Oi. 93 00:06:32,876 --> 00:06:34,290 Olá, Amy. 94 00:06:34,291 --> 00:06:35,624 Oi, pessoal. 95 00:06:35,625 --> 00:06:37,082 Xander: Oi, Amy. eu como seu novo cabelo. 96 00:06:37,083 --> 00:06:39,207 Não te vi o dia todo. Onde você esteve? 97 00:06:39,208 --> 00:06:42,332 Não comigo. Não, senhor. Pergunte a qualquer um. 98 00:06:42,333 --> 00:06:44,125 Não. 99 00:06:52,667 --> 00:06:54,958 Então, o aniversário da Buffy é semana que vem. 100 00:06:54,959 --> 00:06:56,207 Ah! Sim. 101 00:06:56,208 --> 00:06:57,624 Bom. 102 00:06:57,625 --> 00:06:59,290 Eu estive pensando opções de presentes. 103 00:06:59,291 --> 00:07:00,582 Shh. 104 00:07:00,583 --> 00:07:02,416 Ah, vamos lá, nós apenas tenho um tópico aqui. 105 00:07:02,417 --> 00:07:03,457 Olá, Buffy. 106 00:07:03,458 --> 00:07:06,040 Buffy. E aí? 107 00:07:06,041 --> 00:07:07,332 Vocês não ouviram? 108 00:07:07,333 --> 00:07:09,416 Ouvir o quê? 109 00:07:09,417 --> 00:07:10,375 Um assassinato. 110 00:07:10,376 --> 00:07:12,833 Alguém matou duas crianças. 111 00:07:12,834 --> 00:07:14,082 Oh não. 112 00:07:14,083 --> 00:07:17,124 Eles eram, tipo, 7 ou 8 anos. 113 00:07:17,125 --> 00:07:19,124 Minha mãe encontrou os corpos durante a patrulha ontem à noite. 114 00:07:19,125 --> 00:07:20,624 Oh meu Deus. 115 00:07:20,625 --> 00:07:21,791 Crianças? 116 00:07:21,792 --> 00:07:23,165 Por que sua mãe estava lá? 117 00:07:23,166 --> 00:07:25,249 Mais ruim. Ela escolheu por último noite, de todas as noites, 118 00:07:25,250 --> 00:07:27,040 para uma visita surpresa de ligação. 119 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Deus, sua mãe realmente aceitaria a hora de fazer isso com você? 120 00:07:32,500 --> 00:07:35,332 Esse realmente não era o ponto da história, não é? 121 00:07:35,333 --> 00:07:38,249 Não. A questão é: ela está completamente maluca. 122 00:07:38,250 --> 00:07:40,624 Quem está peruca? 123 00:07:40,625 --> 00:07:42,040 Hum... 124 00:07:42,041 --> 00:07:43,207 Todos. 125 00:07:43,208 --> 00:07:45,082 Você sabe, por causa do que aconteceu. 126 00:07:45,083 --> 00:07:47,124 Ah, é tão horrível. 127 00:07:47,125 --> 00:07:49,666 Eu tive pesadelos sobre isso a noite toda. 128 00:07:49,667 --> 00:07:50,625 Olá, Sra. Summers. 129 00:07:50,626 --> 00:07:52,165 Olá, pessoal. 130 00:07:52,166 --> 00:07:53,457 Oi. 131 00:07:53,458 --> 00:07:55,124 Olá, Sra. Summers. 132 00:07:55,125 --> 00:07:57,082 Buffy, você falou para o Sr. Giles ainda 133 00:07:57,083 --> 00:07:58,833 sobre quem poderia ter feito isso? 134 00:07:58,834 --> 00:08:00,749 Sim. Ele, ah... 135 00:08:00,750 --> 00:08:03,833 Ele acha que pode ser algo ritual. 136 00:08:03,834 --> 00:08:06,040 Oculto. Mas ele ainda está procurando. 137 00:08:06,041 --> 00:08:08,457 Enquanto isso, vamos adicionar à minha patrulha 138 00:08:08,458 --> 00:08:10,124 e... e fique de olho. 139 00:08:10,125 --> 00:08:11,666 Oculto. 140 00:08:11,667 --> 00:08:13,417 Como bruxas. 141 00:08:16,250 --> 00:08:19,124 Desculpe. Catarro. Muitos laticínios. 142 00:08:19,125 --> 00:08:21,874 Eu... eu conheço vocês, crianças acho que essas coisas são legais. 143 00:08:21,875 --> 00:08:24,249 Buffy me disse que você se interessa. 144 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Certo. Absolutamente. Esse sou eu. 145 00:08:26,209 --> 00:08:27,707 Eu sou um... um amador. 146 00:08:27,708 --> 00:08:30,082 Mas qualquer um que pudesse fazer isso não é legal. 147 00:08:30,083 --> 00:08:32,666 Qualquer um que pudesse fazer isso tem que ser um monstro. 148 00:08:32,667 --> 00:08:36,874 Você sabe o que? Uh, você poderia pessoal, com licença um pouquinho? 149 00:08:36,875 --> 00:08:39,083 Ah, que bom ver você. 150 00:08:41,834 --> 00:08:44,040 Que queimadura. 151 00:08:44,041 --> 00:08:46,916 Quero dizer, a mãe do Buff estava apenas começando aceitar toda essa coisa de matador, 152 00:08:46,917 --> 00:08:48,541 e agora ela está indo ficar duplamente assustado. 153 00:08:48,542 --> 00:08:50,707 Me faz grato que minha mãe não está interessada 154 00:08:50,708 --> 00:08:53,749 no meu extracurricular atividades. 155 00:08:53,750 --> 00:08:57,082 Ou minhas atividades curriculares. 156 00:08:57,083 --> 00:08:59,999 Seus amigos vão ajudar com a investigação também? 157 00:09:00,000 --> 00:09:03,290 Mãe, eu realmente acho que talvez este não é o melhor lugar 158 00:09:03,291 --> 00:09:04,999 para falar sobre isso. 159 00:09:05,000 --> 00:09:08,082 Você tem vergonha de ser saindo com sua mãe? 160 00:09:08,083 --> 00:09:09,416 Eu não te abracei. 161 00:09:09,417 --> 00:09:11,624 Não. É só... 162 00:09:11,625 --> 00:09:13,707 Este salão é sobre a escola, 163 00:09:13,708 --> 00:09:15,165 e você está quase em casa. 164 00:09:15,166 --> 00:09:17,541 Misture-os, meu mundo se dissolverá. 165 00:09:17,542 --> 00:09:21,207 É só que eu fico pensando quem poderia ter feito tal coisa. 166 00:09:21,208 --> 00:09:22,749 Eu tenho que ajudar. 167 00:09:22,750 --> 00:09:25,249 Bem, Giles sempre pode use a ajuda da biblioteca. 168 00:09:25,250 --> 00:09:26,791 liguei para todo mundo Eu sei na cidade. 169 00:09:26,792 --> 00:09:28,416 Eu contei a eles sobre as crianças mortas. 170 00:09:28,417 --> 00:09:30,124 Eles são todos apenas tão chateado quanto eu. 171 00:09:30,125 --> 00:09:33,040 Você ligou para todo mundo isso você sabe? 172 00:09:33,041 --> 00:09:35,207 E eles ligaram todos os seus amigos. 173 00:09:35,208 --> 00:09:38,040 E adivinhe. Estamos montando um vigília, esta noite, para a prefeitura. 174 00:09:38,041 --> 00:09:40,040 O prefeito está mesmo vai estar lá. 175 00:09:40,041 --> 00:09:42,040 Agora vamos conseguir alguma ação. 176 00:09:42,041 --> 00:09:43,791 Uh-huh. 177 00:09:43,792 --> 00:09:45,249 Isso é ótimo. Uh... 178 00:09:45,250 --> 00:09:47,249 Mas você sabe o que? 179 00:09:47,250 --> 00:09:49,999 Muitas vezes quando estamos trabalhando em coisas assim, 180 00:09:50,000 --> 00:09:52,916 gostamos de manter o número de pessoas que sabem disso 181 00:09:52,917 --> 00:09:54,457 meio que... Pequeno. 182 00:09:54,458 --> 00:09:57,249 Oh. Certo. 183 00:09:57,250 --> 00:10:00,166 Bem, tenho certeza que não ser tantas pessoas. 184 00:10:10,250 --> 00:10:11,707 Isso é ótimo. 185 00:10:11,708 --> 00:10:14,332 Talvez todos nós pudéssemos ir patrulhando juntos mais tarde. 186 00:10:14,333 --> 00:10:17,707 Pelo menos sua mãe está se esforçando. Minha mãe provavelmente está... 187 00:10:17,708 --> 00:10:20,624 Parado bem na frente de mim neste exato segundo. 188 00:10:20,625 --> 00:10:22,332 Mãe? 189 00:10:22,333 --> 00:10:24,707 Salgueiro, eu não sabia você estaria aqui. 190 00:10:24,708 --> 00:10:25,874 Ah, oi, coelhinho. 191 00:10:25,875 --> 00:10:27,249 Oi. 192 00:10:27,250 --> 00:10:29,332 Mãe, o que você está fazendo aqui? 193 00:10:29,333 --> 00:10:30,791 Ah, bem, eu li sobre isso no papel, 194 00:10:30,792 --> 00:10:32,791 e com o que seu pai está fora da cidade... 195 00:10:32,792 --> 00:10:34,582 Willow, você cortou o cabelo. 196 00:10:34,583 --> 00:10:36,541 Ah. Esse é um novo visual. 197 00:10:36,542 --> 00:10:39,374 Sim, é só um capricho repentino que tive... 198 00:10:39,375 --> 00:10:40,833 Em agosto. 199 00:10:40,834 --> 00:10:42,916 Eu gosto disso. 200 00:10:42,917 --> 00:10:44,124 Olá, Joyce. 201 00:10:44,125 --> 00:10:45,833 Sheila, estou feliz que você tenha vindo. 202 00:10:45,834 --> 00:10:48,791 Aí está você. Eu quase não fiz te encontro nessa paixão. 203 00:10:48,792 --> 00:10:52,332 Ah, ah, Sra., ah... 204 00:10:52,333 --> 00:10:53,541 Joyce. 205 00:10:53,542 --> 00:10:55,582 Você tem uma grande participação aqui. 206 00:10:55,583 --> 00:10:59,332 Bem, é... não é só eu, mas obrigado. 207 00:10:59,333 --> 00:11:01,416 Bem, é, uh, já faz um tempo. 208 00:11:01,417 --> 00:11:03,499 Certo. 209 00:11:03,500 --> 00:11:05,249 Não desde, hum, 210 00:11:05,250 --> 00:11:07,249 não desde então... 211 00:11:07,250 --> 00:11:08,624 Não por um tempo. 212 00:11:08,625 --> 00:11:11,999 Há um boato andando por aí, Sr. Giles. 213 00:11:12,000 --> 00:11:14,165 R-rumor, sobre nós? 214 00:11:14,166 --> 00:11:16,207 Sobre o quê? 215 00:11:16,208 --> 00:11:17,290 Sobre bruxas. 216 00:11:17,291 --> 00:11:19,499 Pessoas ligando elas mesmas bruxas 217 00:11:19,500 --> 00:11:21,624 são responsáveis por este crime brutal. 218 00:11:21,625 --> 00:11:22,583 De fato? 219 00:11:22,584 --> 00:11:23,916 Que estranho. 220 00:11:23,917 --> 00:11:25,958 Ha ha. Sim. Estranho. 221 00:11:25,959 --> 00:11:27,457 Bruxas. 222 00:11:27,458 --> 00:11:29,457 Bem, na verdade, não é tão estranho. 223 00:11:29,458 --> 00:11:31,374 Recentemente fui coautor de um artigo 224 00:11:31,375 --> 00:11:34,374 sobre a ascensão do misticismo entre adolescentes, 225 00:11:34,375 --> 00:11:36,999 e fiquei chocado na estatística... 226 00:11:37,000 --> 00:11:40,792 Ah. Ah, estamos começando? 227 00:11:43,708 --> 00:11:45,290 Prefeito: Olá a todos. 228 00:11:45,291 --> 00:11:47,457 Ele fará alguma coisa sobre isso. Você verá. 229 00:11:47,458 --> 00:11:48,750 Hum... 230 00:11:50,041 --> 00:11:52,082 Quero agradecer a todos vocês por vir 231 00:11:52,083 --> 00:11:56,416 no rescaldo de um crime tão trágico. 232 00:11:56,417 --> 00:11:59,457 Ver todos vocês aqui prova 233 00:11:59,458 --> 00:12:02,916 que comunidade atenciosa Sunnydale é. 234 00:12:02,917 --> 00:12:05,916 Claro, tivemos a nossa parte de infortúnios, 235 00:12:05,917 --> 00:12:08,124 mas somos uma boa cidade 236 00:12:08,125 --> 00:12:09,833 com gente boa, 237 00:12:09,834 --> 00:12:12,916 e eu sei que nenhum de nós ficaremos tranquilos 238 00:12:12,917 --> 00:12:15,999 até esse assassinato horrível está resolvido. 239 00:12:16,000 --> 00:12:17,499 Com isso em mente... 240 00:12:17,500 --> 00:12:21,707 Eu faço essas palavras meu compromisso com você. 241 00:12:21,708 --> 00:12:23,500 Nunca mais. 242 00:12:26,875 --> 00:12:29,332 Agora eu te pergunto para dar sua atenção 243 00:12:29,333 --> 00:12:30,958 para a mulher que trouxe todos nós aqui esta noite, 244 00:12:30,959 --> 00:12:32,166 Joyce verões. 245 00:12:34,583 --> 00:12:36,458 Obrigado. 246 00:12:39,041 --> 00:12:41,457 Senhor prefeito... 247 00:12:41,458 --> 00:12:43,417 Você está completamente errado. 248 00:12:45,250 --> 00:12:47,457 Esta não é uma boa cidade. 249 00:12:47,458 --> 00:12:50,958 Quantos de nós temos... Perdi alguém 250 00:12:50,959 --> 00:12:53,916 quem... quem simplesmente desapareceu? 251 00:12:53,917 --> 00:12:56,582 Ou... ou foi esfolado? 252 00:12:56,583 --> 00:12:59,499 Ou sofreu ruptura no pescoço? 253 00:12:59,500 --> 00:13:04,374 E quantos de nós já estivemos com muito medo de falar? 254 00:13:04,375 --> 00:13:08,374 Eu deveria nos liderar num momento de silêncio, mas... 255 00:13:08,375 --> 00:13:11,458 O silêncio é a doença desta cidade. 256 00:13:12,708 --> 00:13:15,541 Por muito tempo nós fomos atormentados por 257 00:13:15,542 --> 00:13:17,666 males não naturais. 258 00:13:17,667 --> 00:13:20,457 Esta não é mais a nossa cidade. 259 00:13:20,458 --> 00:13:22,999 Pertence aos monstros e as bruxas 260 00:13:23,000 --> 00:13:24,291 e os matadores. 261 00:13:28,583 --> 00:13:33,499 Eu digo que é hora dos adultos para levar Sunnydale de volta. 262 00:13:33,500 --> 00:13:36,833 Eu digo que começamos encontrando as pessoas que fizeram isso 263 00:13:36,834 --> 00:13:38,208 e fazê-los pagar. 264 00:15:00,583 --> 00:15:01,791 Assista. 265 00:15:01,792 --> 00:15:03,374 Ah, desculpe. 266 00:15:03,375 --> 00:15:05,290 Eu fiz você borrar seu delineador? 267 00:15:05,291 --> 00:15:06,499 Você vai lançar um feitiço em mim? 268 00:15:06,500 --> 00:15:08,582 Ei, qual é o seu problema? 269 00:15:08,583 --> 00:15:11,582 Todo mundo sabe que ele gosta aquela bruxaria vodu. 270 00:15:11,583 --> 00:15:13,290 Eu ouvi sobre aquelas crianças. 271 00:15:13,291 --> 00:15:14,749 Pessoas como ele... 272 00:15:14,750 --> 00:15:16,416 Tenho que aprender uma lição. 273 00:15:16,417 --> 00:15:18,916 E quanto a pessoas como eu? 274 00:15:18,917 --> 00:15:20,583 Você fica na minha cara e você descobrirá. 275 00:15:26,500 --> 00:15:28,041 Não há problema aqui. 276 00:15:30,125 --> 00:15:31,834 Estamos caminhando. 277 00:15:38,000 --> 00:15:39,374 Vocês estão bem? 278 00:15:39,375 --> 00:15:40,333 Sim. 279 00:15:40,333 --> 00:15:41,250 Estamos bem. 280 00:15:41,251 --> 00:15:43,582 Obrigado, Buffy. 281 00:15:43,583 --> 00:15:47,457 Você vai estar ocupado pequena caçadora, cuidando deles. 282 00:15:47,458 --> 00:15:48,791 Duvido que eles tenham mais problemas. 283 00:15:48,792 --> 00:15:50,124 Duvido da sua dúvida. 284 00:15:50,125 --> 00:15:52,666 Todo mundo sabe que as bruxas matou aquelas crianças, 285 00:15:52,667 --> 00:15:54,082 e Amy é uma bruxa. 286 00:15:54,083 --> 00:15:56,457 E Michael é o que quer que seja o menino da bruxa é, 287 00:15:56,458 --> 00:15:58,582 além de ser o pôster criança, eca. 288 00:15:58,583 --> 00:15:59,916 Se você estiver indo para sair com eles, 289 00:15:59,917 --> 00:16:01,874 espere maldade. 290 00:16:01,875 --> 00:16:04,582 Porque é isso que você ganha quando você anda com malucos e perdedores. 291 00:16:04,583 --> 00:16:06,708 Acredite em mim, eu sei. 292 00:16:08,542 --> 00:16:12,208 Esse foi um comentário direto sobre eu saindo com vocês. 293 00:16:12,209 --> 00:16:13,624 Sim, eu entendi. 294 00:16:13,625 --> 00:16:15,749 Além disso, não foram as bruxas que fizeram isso. 295 00:16:15,750 --> 00:16:17,582 Na verdade, acho que sim. 296 00:16:17,583 --> 00:16:19,332 Minha pesquisa continua me trazendo de volta 297 00:16:19,333 --> 00:16:22,165 aos covens wiccanianos europeus. 298 00:16:22,166 --> 00:16:24,124 Você encontrou o significado do símbolo? 299 00:16:24,125 --> 00:16:26,124 Tenho certeza, sim. 300 00:16:26,125 --> 00:16:28,666 Há um pedaço de informações que preciso 301 00:16:28,667 --> 00:16:30,582 isso está em um livro que Willow pegou emprestado. 302 00:16:30,583 --> 00:16:32,209 Você consegue encontrar? 303 00:16:35,834 --> 00:16:37,165 Buffy, oi. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,833 Ei. Willow está por perto? 305 00:16:38,834 --> 00:16:41,040 Como posso convencer vocês que acabou? 306 00:16:41,041 --> 00:16:42,916 Você assume porque Eu estou aqui, ela está aqui, 307 00:16:42,917 --> 00:16:45,290 que eu de alguma forma misteriosamente saiba onde ela está. 308 00:16:45,291 --> 00:16:47,040 Aqueles livros dela? 309 00:16:47,041 --> 00:16:48,791 Sim. Ela está no banheiro. 310 00:16:48,792 --> 00:16:51,374 Mas o fato de que Eu sei que isso não muda 311 00:16:51,375 --> 00:16:53,332 que eu tenho um verdadeiro reclamação aqui. 312 00:16:53,333 --> 00:16:55,541 Olhar. Estou ficando doente do julgamento, 313 00:16:55,542 --> 00:16:56,958 as insinuações. 314 00:16:56,959 --> 00:16:59,791 Um homem não é inocente até que se prove a culpa? 315 00:16:59,792 --> 00:17:01,165 Você é culpado. 316 00:17:01,166 --> 00:17:02,416 Você tem beijos ilícitos, 317 00:17:02,417 --> 00:17:04,208 vou ter que pagar o preço. 318 00:17:04,209 --> 00:17:06,166 Mas estou falando sobre a culpa futura. 319 00:17:06,167 --> 00:17:08,166 Olha, todo mundo me espera bagunçar novamente. 320 00:17:08,167 --> 00:17:10,707 Como onça. eu vejo como ele está perto de mim. 321 00:17:10,708 --> 00:17:12,999 Você sabe, aquele olhar de aço, 322 00:17:13,000 --> 00:17:15,082 que apontou silêncio. 323 00:17:15,083 --> 00:17:16,916 Porque ele geralmente é uma tagarela. 324 00:17:16,917 --> 00:17:18,249 Não, mas agora é diferente. 325 00:17:18,250 --> 00:17:21,208 É mais um verbal não-verbal. 326 00:17:21,209 --> 00:17:22,708 Ele fala muito com os olhos. 327 00:17:26,708 --> 00:17:28,457 Ei, fã. O que você está procurando? 328 00:17:28,458 --> 00:17:30,999 Você quer pegar algo emprestado? 329 00:17:31,000 --> 00:17:32,624 O que é isso? 330 00:17:32,625 --> 00:17:34,416 Um rabisco. Eu rabisco. 331 00:17:34,417 --> 00:17:35,874 Você também. Você também rabisca. 332 00:17:35,875 --> 00:17:38,249 Este é um símbolo de bruxa. 333 00:17:38,250 --> 00:17:40,124 Ok, sim, é. 334 00:17:40,125 --> 00:17:41,416 Salgueiro. 335 00:17:41,417 --> 00:17:42,999 O que? 336 00:17:43,000 --> 00:17:45,083 Esse símbolo estava ligado as crianças assassinadas. 337 00:17:47,041 --> 00:17:50,792 Policial: Afaste-se dos armários. Isso é assunto de polícia. 338 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Quer me dar isso, por favor... Os livros. 339 00:18:01,167 --> 00:18:02,374 Ah, cara, é a Alemanha nazista 340 00:18:02,375 --> 00:18:04,207 e eu tenho playboys no meu armário. 341 00:18:04,208 --> 00:18:08,707 Este é um dia glorioso para diretores em todos os lugares. 342 00:18:08,708 --> 00:18:11,416 Sem lamentações patéticas sobre os direitos dos estudantes. 343 00:18:11,417 --> 00:18:15,000 Apenas uma longa fila de armários e um homem com uma chave. 344 00:18:17,500 --> 00:18:19,332 Eles acabaram de levar três crianças embora. 345 00:18:19,333 --> 00:18:20,999 O que eles estão procurando? 346 00:18:21,000 --> 00:18:22,124 Coisas de bruxa. 347 00:18:22,125 --> 00:18:24,124 O que? 348 00:18:24,125 --> 00:18:26,416 Eles pegaram meus feitiços. Eu deveria para se apresentar ao escritório de Snyder. 349 00:18:26,417 --> 00:18:27,499 Oh meu Deus. 350 00:18:27,500 --> 00:18:29,332 Afaste-se, por favor. 351 00:18:29,333 --> 00:18:31,207 Ok, Amy, você vai tem que vir comigo. 352 00:18:31,208 --> 00:18:33,166 Salgueiro, tenha cuidado. Afaste-se do armário. 353 00:18:36,708 --> 00:18:37,874 Tenho coisas no meu armário. 354 00:18:37,875 --> 00:18:40,207 meimendro, heléboro, raiz de mandrágora. 355 00:18:40,208 --> 00:18:42,124 Com licença. Playboys. 356 00:18:42,125 --> 00:18:44,791 Podemos virar o simpatia desta forma? 357 00:18:44,792 --> 00:18:49,249 Ei! Pegue sua sujeira a custódia dispensa isso. 358 00:18:49,250 --> 00:18:52,916 Esse spray de cabelo custa US$ 45, e é importado. 359 00:18:52,917 --> 00:18:57,082 Meu armário é o próximo. Buffy, eu não fiz nada de errado. 360 00:18:57,083 --> 00:18:59,040 O... o símbolo é inofensivo. 361 00:18:59,041 --> 00:19:01,749 Eu usei para fazer um feitiço de proteção para você, 362 00:19:01,750 --> 00:19:04,124 para o seu aniversário. Com Michael e Amy. 363 00:19:04,125 --> 00:19:05,541 Só que agora está quebrado, 364 00:19:05,542 --> 00:19:07,707 porque você sabe sobre isso, então feliz aniversário. 365 00:19:07,708 --> 00:19:10,166 E por favor, você tem que acreditar em mim. 366 00:19:15,041 --> 00:19:18,208 Sra. Meu escritório. 367 00:19:26,792 --> 00:19:29,291 Policial: Faça backup. Estou passando. 368 00:19:40,209 --> 00:19:41,290 Giles. 369 00:19:41,291 --> 00:19:42,999 Estão confiscando meus livros. 370 00:19:43,000 --> 00:19:44,124 Giles, precisamos desses livros. 371 00:19:44,125 --> 00:19:45,332 Acredite em mim, eu tentei dizer isso 372 00:19:45,333 --> 00:19:47,207 para o homem legal com a grande arma. 373 00:19:47,208 --> 00:19:49,082 Não. Há algo sobre o símbolo que estamos perdendo. 374 00:19:49,083 --> 00:19:52,208 Willow disse que ela usou isso em um feitiço de proteção. É inofensivo. 375 00:19:52,209 --> 00:19:53,749 Não é tão ruim. 376 00:19:53,750 --> 00:19:56,374 Então por que isso viraria em um sacrifício ritual? 377 00:19:56,375 --> 00:19:59,208 Não sei. Normalmente, eu faria digamos, vamos ampliar nossa pesquisa. 378 00:19:59,209 --> 00:20:02,582 Usando o quê? Um dicionário e minha amiga Flicka? 379 00:20:02,583 --> 00:20:04,457 Isto é intolerável. 380 00:20:04,458 --> 00:20:06,165 Snyder já interferiu antes, 381 00:20:06,166 --> 00:20:08,332 mas não vou tirar isso daquilo pequeno homúnculo retorcido. 382 00:20:08,333 --> 00:20:12,249 Eu amo o cheiro de desespero bibliotecário pela manhã. 383 00:20:12,250 --> 00:20:14,040 Você sai... 384 00:20:14,041 --> 00:20:16,499 E leve seus saqueadores com você. 385 00:20:16,500 --> 00:20:20,290 Oh meu Deus. Tão feroz. 386 00:20:20,291 --> 00:20:21,833 Suponho que deveria ouvi-lo. 387 00:20:21,834 --> 00:20:24,958 Como é, hum... 388 00:20:24,959 --> 00:20:28,124 "Ritos e sacrifícios de sangue" 389 00:20:28,125 --> 00:20:30,833 material apropriado para uma biblioteca escolar pública? 390 00:20:30,834 --> 00:20:32,332 Clube de xadrez se ramificando? 391 00:20:32,333 --> 00:20:34,749 Isto não acabou. 392 00:20:34,750 --> 00:20:36,916 Ah, eu deveria dizer está apenas começando. 393 00:20:36,917 --> 00:20:38,332 Lute se quiser. 394 00:20:38,333 --> 00:20:40,791 Apenas lembre-se, levante um dedo contra mim, 395 00:20:40,792 --> 00:20:42,791 e você terá que responda a moo. 396 00:20:42,792 --> 00:20:45,040 Resposta para moo? 397 00:20:45,041 --> 00:20:48,332 Essa frase acabou de fazer alguma sensação de que não estou envolvido? 398 00:20:48,333 --> 00:20:50,874 Mães que se opunham ao ocultismo. 399 00:20:50,875 --> 00:20:52,125 Um novo grupo poderoso. 400 00:20:53,291 --> 00:20:55,542 E quem apareceu com esse nome idiota? 401 00:20:56,667 --> 00:20:58,582 Esse seria o fundador. 402 00:20:58,583 --> 00:21:01,250 Eu acredito que você a chama de mãe. 403 00:21:11,000 --> 00:21:14,082 Ah, sente-se, querido. 404 00:21:14,083 --> 00:21:15,916 Diretor Snyder falou com você? 405 00:21:15,917 --> 00:21:18,999 Sim. Ele é bastante preocupado. 406 00:21:19,000 --> 00:21:21,457 Mãe, eu sei o que isso parece tipo, e eu posso totalmente... 407 00:21:21,458 --> 00:21:22,999 Você não tem para explicar, querido. 408 00:21:23,000 --> 00:21:25,165 Isso não é exatamente uma surpresa. 409 00:21:25,166 --> 00:21:27,666 Por que não? 410 00:21:27,667 --> 00:21:30,374 Ah, bem, identificação com ícones míticos 411 00:21:30,375 --> 00:21:32,666 é perfeitamente típico da sua faixa etária. 412 00:21:32,667 --> 00:21:34,874 É um clássico resposta adolescente 413 00:21:34,875 --> 00:21:37,332 às pressões de idade adulta incipiente. 414 00:21:37,333 --> 00:21:39,874 Oh. É isso que é? 415 00:21:39,875 --> 00:21:42,040 Claro, eu desejo a você poderia ter identificado 416 00:21:42,041 --> 00:21:43,999 com alguma coisa um pouco menos nojento, 417 00:21:44,000 --> 00:21:46,040 mas em termos de desenvolvimento... 418 00:21:46,041 --> 00:21:48,374 Mãe, eu não sou uma faixa etária. 419 00:21:48,375 --> 00:21:50,999 Eu sou eu. Grupo Salgueiro. 420 00:21:51,000 --> 00:21:54,249 Ah, querido... 421 00:21:54,250 --> 00:21:55,999 Eu entendo. 422 00:21:56,000 --> 00:21:58,165 Não, você não. 423 00:21:58,166 --> 00:22:01,582 Mãe, isso pode ser difícil para você aceitar, 424 00:22:01,583 --> 00:22:03,374 mas eu posso fazer coisas. 425 00:22:03,375 --> 00:22:05,165 Nada de ruim ou perigoso, 426 00:22:05,166 --> 00:22:07,124 mas posso fazer feitiços. 427 00:22:07,125 --> 00:22:08,499 Você acha que pode, 428 00:22:08,500 --> 00:22:10,124 e é isso que me preocupa. 429 00:22:10,125 --> 00:22:12,290 Os delírios. 430 00:22:12,291 --> 00:22:15,582 Mãe, como você saberia o que posso fazer? 431 00:22:15,583 --> 00:22:18,707 Quero dizer, a última vez que tivemos um conversa durante 3 minutos, 432 00:22:18,708 --> 00:22:22,332 era sobre o patriarcal preconceito do show do Sr. Rogers. 433 00:22:22,333 --> 00:22:25,416 Bem, com o rei Friday dominando sobre todos os fantoches menores. 434 00:22:25,417 --> 00:22:26,874 Mãe, você não está prestando atenção. 435 00:22:26,875 --> 00:22:28,999 E este é o seu jeito de tentar consegui-lo. 436 00:22:29,000 --> 00:22:31,416 Agora, eu consultei com alguns dos meus colegas, 437 00:22:31,417 --> 00:22:35,207 e eles concordam que isso é um grito por disciplina. 438 00:22:35,208 --> 00:22:37,082 Você está de castigo. 439 00:22:37,083 --> 00:22:39,249 De castigo? 440 00:22:39,250 --> 00:22:41,249 Esta é a primeira vez... 441 00:22:41,250 --> 00:22:44,290 Eu fiz algo que você não faz tipo, e eu estou de castigo? 442 00:22:44,291 --> 00:22:47,040 Eu deveria bagunçar tudo. Sou adolescente, lembra? 443 00:22:47,041 --> 00:22:49,040 Você está chateado. Eu ouço você. 444 00:22:49,041 --> 00:22:51,332 Não, mãe, ouça isso. 445 00:22:51,333 --> 00:22:52,749 Eu sou um rebelde. 446 00:22:52,750 --> 00:22:54,332 Estou tendo uma rebelião. 447 00:22:54,333 --> 00:22:57,541 Willow, querido, você não preciso agir assim 448 00:22:57,542 --> 00:22:59,165 para provar sua especialidade. 449 00:22:59,166 --> 00:23:01,707 Mãe, não estou agindo mal. Eu sou uma bruxa. 450 00:23:01,708 --> 00:23:04,040 Posso fazer lápis flutuar. 451 00:23:04,041 --> 00:23:06,207 E posso invocar os 4 elementos. 452 00:23:06,208 --> 00:23:09,208 Ok, 2, mas 4 em breve. 453 00:23:09,209 --> 00:23:11,457 E estou namorando um músico. 454 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Ah, Salgueiro! 455 00:23:15,417 --> 00:23:17,541 Eu adoro Belzebu. 456 00:23:17,542 --> 00:23:19,499 Eu faço suas ordens. 457 00:23:19,500 --> 00:23:23,124 Você vê alguma cabra por aí? Não, porque eu os sacrifiquei. 458 00:23:23,125 --> 00:23:25,040 Todos se curvam diante de Satanás! 459 00:23:25,041 --> 00:23:26,582 Eu não estou ouvindo isso. 460 00:23:26,583 --> 00:23:28,541 Príncipe da noite, eu te invoco. 461 00:23:28,542 --> 00:23:31,374 Venha me preencher com o seu preto, mal travesso. 462 00:23:31,375 --> 00:23:34,499 Isso é o suficiente! Isso está claro? 463 00:23:34,500 --> 00:23:36,040 Agora você irá para o seu quarto 464 00:23:36,041 --> 00:23:39,040 e fique lá até Eu digo o contrário. 465 00:23:39,041 --> 00:23:41,207 E nós vamos para fazer algumas mudanças. 466 00:23:41,208 --> 00:23:44,249 Eu não quero você saindo com aqueles seus amigos. 467 00:23:44,250 --> 00:23:46,917 Está claro onde isso veio uma pequena obsessão. 468 00:23:48,250 --> 00:23:51,541 Você não vai falar para verões de coelho novamente. 469 00:23:51,542 --> 00:23:54,124 Eu não quero que você veja mais aquele Willow. 470 00:23:54,125 --> 00:23:55,833 Falei com a mãe dela. 471 00:23:55,834 --> 00:23:59,165 Eu não tinha ideia de suas incursões em o ocultismo tinha ido tão longe. 472 00:23:59,166 --> 00:24:01,624 Você é quem pediu a invasão na escola hoje. 473 00:24:01,625 --> 00:24:03,707 Querida, eles abriram alguns armários. 474 00:24:03,708 --> 00:24:05,624 Armários. Primeira sílaba, bloqueio. 475 00:24:05,625 --> 00:24:07,249 Eles deveriam ser privados. 476 00:24:07,250 --> 00:24:09,124 E eles levaram todos os livros de Giles embora. 477 00:24:09,125 --> 00:24:11,124 Ele recuperará a maioria deles. 478 00:24:11,125 --> 00:24:14,040 Moo só quer eliminar o material ofensivo. 479 00:24:14,041 --> 00:24:16,124 Todo o resto será devolvido ao Sr. Giles em breve. 480 00:24:16,125 --> 00:24:18,791 Se vamos resolver isso, precisamos desses livros agora. 481 00:24:18,792 --> 00:24:23,124 Querida, esses livros não têm lugar na biblioteca de uma escola pública. 482 00:24:23,125 --> 00:24:24,833 Especialmente agora. 483 00:24:24,834 --> 00:24:29,332 Qualquer aluno pode entrar lá e obter todos os tipos de ideias. 484 00:24:29,333 --> 00:24:33,000 Você entende como isso me assusta? 485 00:24:34,792 --> 00:24:37,541 Mãe, eu odeio que essas pessoas te assustou tanto. 486 00:24:37,542 --> 00:24:39,624 E eu sei que você está apenas tentando ajudar, 487 00:24:39,625 --> 00:24:41,707 mas você tem que me deixar lidar com isso. 488 00:24:41,708 --> 00:24:43,207 É o que eu faço. 489 00:24:43,208 --> 00:24:44,499 Mas é mesmo? 490 00:24:44,500 --> 00:24:46,958 Quero dizer, você patrulha, você mata. 491 00:24:46,959 --> 00:24:50,207 O mal aparece, você o desfaz. E isso é ótimo. 492 00:24:50,208 --> 00:24:52,499 Mas é Sunnydale está melhorando? 493 00:24:52,500 --> 00:24:54,874 Eles estão acabando de vampiros? 494 00:24:54,875 --> 00:24:56,874 Eu não acho isso você fica sem... 495 00:24:56,875 --> 00:24:58,582 Não é sua culpa. 496 00:24:58,583 --> 00:25:01,290 Você não tem um plano. Você apenas reaja às coisas. 497 00:25:01,291 --> 00:25:03,166 Está fadado a ser meio infrutífero. 498 00:25:06,000 --> 00:25:08,416 Ok, talvez eu não tenha um plano. 499 00:25:08,417 --> 00:25:09,916 Deus sabe que eu não tem botões de lapela. 500 00:25:09,917 --> 00:25:11,833 Buffy. 501 00:25:11,834 --> 00:25:13,999 E talvez da próxima vez que o mundo está sendo sugado para o inferno, 502 00:25:14,000 --> 00:25:16,624 Eu não vou conseguir parar porque o livro anti-sugador do inferno 503 00:25:16,625 --> 00:25:19,082 não está no aprovado lista de leitura. 504 00:25:19,083 --> 00:25:21,666 Desculpe. eu não fiz significa colocar para baixo... 505 00:25:21,667 --> 00:25:23,125 Sim, bem, você fez. 506 00:25:24,083 --> 00:25:25,707 Não importa. 507 00:25:25,708 --> 00:25:27,666 Eu tenho que ir. 508 00:25:27,667 --> 00:25:30,208 Eu tenho que ir em um das minhas patrulhas inúteis 509 00:25:30,209 --> 00:25:32,457 e reagir a alguns vampiros. 510 00:25:32,458 --> 00:25:35,250 Se estiver tudo bem com Moo. 511 00:25:38,000 --> 00:25:40,625 E bela sigla, mãe. 512 00:25:43,000 --> 00:25:45,542 Apenas tentando para melhorar as coisas. 513 00:25:47,625 --> 00:25:49,290 Você é. 514 00:25:49,291 --> 00:25:52,124 Há pessoas más por aí. 515 00:25:52,125 --> 00:25:53,916 E não conseguimos dormir. 516 00:25:53,917 --> 00:25:56,332 Não até que você os machuque. 517 00:25:56,333 --> 00:25:58,458 A maneira como eles nos machucaram. 518 00:26:27,667 --> 00:26:29,040 Ei. 519 00:26:29,041 --> 00:26:31,125 Oi. 520 00:26:40,333 --> 00:26:41,541 Como vai você? 521 00:26:41,542 --> 00:26:43,916 Estou bem. 522 00:26:43,917 --> 00:26:46,834 Eu acho que estou melhor do que você agora. 523 00:26:48,708 --> 00:26:52,124 Eu ouvi sobre isso. 524 00:26:52,125 --> 00:26:54,958 As pessoas estão conversando. 525 00:26:54,959 --> 00:26:58,207 As pessoas estão até falando comigo. 526 00:26:58,208 --> 00:27:00,582 É estranho. 527 00:27:00,583 --> 00:27:03,874 Pessoas morrem em Sunnydale o tempo todo... 528 00:27:03,875 --> 00:27:06,500 E eu nunca vi qualquer coisa assim. 529 00:27:07,583 --> 00:27:10,332 Eles eram crianças. 530 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 Inocente. 531 00:27:12,167 --> 00:27:14,165 Isso faz diferença. 532 00:27:14,166 --> 00:27:18,417 E o Sr. Sanderson de o banco estava esperando por isso? 533 00:27:22,750 --> 00:27:25,874 Minha mãe... Disse algumas coisas para mim 534 00:27:25,875 --> 00:27:28,541 sobre ser o assassino. 535 00:27:28,542 --> 00:27:30,541 Que é infrutífero. 536 00:27:30,542 --> 00:27:31,624 Nenhuma fruta para Buffy. 537 00:27:31,625 --> 00:27:33,290 Ela está errada. 538 00:27:33,291 --> 00:27:34,542 Ela é? 539 00:27:36,083 --> 00:27:40,249 Sunnydale é melhor do que quando cheguei aqui pela primeira vez? 540 00:27:40,250 --> 00:27:42,916 Ok, então eu luto contra o mal. 541 00:27:42,917 --> 00:27:45,499 Mas eu realmente não ganho. 542 00:27:45,500 --> 00:27:48,916 O mal continua voltando e ficando mais forte. 543 00:27:48,917 --> 00:27:50,958 Eu sou como aquele garoto da história, 544 00:27:50,959 --> 00:27:53,541 o garoto que ficou preso o dedo no pato. 545 00:27:53,542 --> 00:27:54,542 Dique. 546 00:27:55,625 --> 00:27:57,958 É outra palavra para barragem. 547 00:27:57,959 --> 00:27:59,999 Oh. 548 00:28:00,000 --> 00:28:03,082 Ok, essa história faz muito mais sentido agora. 549 00:28:03,083 --> 00:28:06,166 Buffy, você sabe, eu estou ainda estou descobrindo as coisas. 550 00:28:06,167 --> 00:28:07,834 Há muito Eu não entendo. 551 00:28:10,792 --> 00:28:13,249 Mas eu sei que é importante continuar lutando. 552 00:28:13,250 --> 00:28:15,750 Aprendi isso com você. 553 00:28:17,834 --> 00:28:19,208 Mas nós nunca... 554 00:28:19,209 --> 00:28:21,208 Nós nunca vencemos. 555 00:28:21,209 --> 00:28:22,707 Não completamente. 556 00:28:22,708 --> 00:28:23,874 Nunca o faremos. 557 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Não é por isso que lutamos. 558 00:28:26,542 --> 00:28:29,499 Nós fazemos isso porque há coisas pelas quais vale a pena lutar. 559 00:28:29,500 --> 00:28:32,583 Essas crianças. Seus pais. 560 00:28:33,750 --> 00:28:36,082 Seus pais. 561 00:28:36,083 --> 00:28:37,749 Olha, eu sei que não é muito. 562 00:28:37,750 --> 00:28:41,792 Não. Não, é muito. 563 00:28:43,625 --> 00:28:46,249 Sessão interrompida? 564 00:28:46,250 --> 00:28:47,374 Quem disse que você poderia interromper, 565 00:28:47,375 --> 00:28:50,249 sua moda estúpida e inútil. 566 00:28:50,250 --> 00:28:51,582 Não, eu disse moda. 567 00:28:51,583 --> 00:28:53,165 E vou dizer de novo. 568 00:28:53,166 --> 00:28:55,999 Nesse ponto, vou ficar assustado. 569 00:28:56,000 --> 00:28:58,290 Tenha coragem. Encontramos seus livros. 570 00:28:58,291 --> 00:29:00,082 Você pode colocar o coração de volta. Não podemos pegá-los. 571 00:29:00,083 --> 00:29:02,166 Eles estão trancados na prefeitura. 572 00:29:02,167 --> 00:29:05,833 "Bate-papo do observador Frisky quarto." Ora, Giles. Oh! 573 00:29:05,834 --> 00:29:07,208 Buffy, Oz e eu descobrimos... 574 00:29:07,209 --> 00:29:08,707 O que sabemos sobre essas crianças? 575 00:29:08,708 --> 00:29:09,791 O que? 576 00:29:09,792 --> 00:29:11,083 Fatos. Detalhes. 577 00:29:12,583 --> 00:29:14,249 Bem, eles eram, uh, encontrado no parque. 578 00:29:14,250 --> 00:29:16,791 Não. Onde eles ir para a escola? 579 00:29:16,792 --> 00:29:18,791 Quem eram seus pais? Quais são os nomes deles? 580 00:29:18,792 --> 00:29:21,040 Nós sabemos tudo sobre suas mortes, 581 00:29:21,041 --> 00:29:23,833 mas nem sabemos seus nomes. 582 00:29:23,834 --> 00:29:26,666 Bem, claro que sim. Hum, é na ponta da minha língua. 583 00:29:26,667 --> 00:29:29,040 Isso nunca aconteceu. Sempre. 584 00:29:29,041 --> 00:29:31,082 E se ninguém sabe quem eles são, 585 00:29:31,083 --> 00:29:32,999 onde foi que essas fotos vem? 586 00:29:33,000 --> 00:29:34,707 Eu apenas presumi que alguém tinha os detalhes. 587 00:29:34,708 --> 00:29:36,707 Eu nunca realmente... 588 00:29:36,708 --> 00:29:38,249 Bem, isso é estranho. 589 00:29:38,250 --> 00:29:40,541 Precisamos obter algumas informações. 590 00:29:40,542 --> 00:29:41,624 Sim, bem, outra pessoa faz isso. 591 00:29:41,625 --> 00:29:42,833 Essa coisa me trancou do lado de fora. 592 00:29:42,834 --> 00:29:43,792 Bem, se você não grite com isso. 593 00:29:43,793 --> 00:29:45,290 Eu posso olhar ao redor, 594 00:29:45,291 --> 00:29:47,332 mas Willow realmente conhecer os sites que precisamos. 595 00:29:47,333 --> 00:29:49,040 Isso é ótimo. Ela não pode até mesmo atender o telefone. 596 00:29:49,041 --> 00:29:50,541 A ira de moo. 597 00:29:50,542 --> 00:29:52,209 Bem, não precisamos de telefone. 598 00:30:03,083 --> 00:30:04,582 Tudo bem, estamos ligados. 599 00:30:04,583 --> 00:30:06,082 Se alguém Identifiquei as crianças, 600 00:30:06,083 --> 00:30:08,625 ela vai puxar para cima e alimente-o aqui. 601 00:30:13,750 --> 00:30:16,207 Tudo bem, "duas crianças encontradas mortas. Marca Misteriosa..." 602 00:30:16,208 --> 00:30:21,833 não. Não. Essas crianças eram encontrado perto de Omaha em 1949. 603 00:30:21,834 --> 00:30:23,417 Sim, eles não são nossos. Continue. 604 00:30:26,083 --> 00:30:27,834 Espere. 605 00:30:29,125 --> 00:30:30,041 Esses são... 606 00:30:30,042 --> 00:30:31,666 As mesmas crianças. 607 00:30:31,667 --> 00:30:34,000 50 anos atrás. 608 00:30:35,125 --> 00:30:37,457 "1899. Utah... Duas crianças... 609 00:30:37,458 --> 00:30:39,749 Comunidade rural dilacerada à parte por suspeita." 610 00:30:39,750 --> 00:30:43,040 100 anos atrás. Quero dizer, como isso é possível? 611 00:30:43,041 --> 00:30:44,582 Não há menção de quem eles eram. 612 00:30:44,583 --> 00:30:46,457 Eles nunca foram visto vivo, apenas morto. 613 00:30:46,458 --> 00:30:48,166 Bastante. 614 00:30:49,125 --> 00:30:50,999 Ah. Havia mais artigos. 615 00:30:51,000 --> 00:30:53,749 A cada 50 anos. Mesmo assim. 616 00:30:53,750 --> 00:30:57,666 Desde 1649. 617 00:30:57,667 --> 00:30:58,667 Posso ver isso? 618 00:31:03,583 --> 00:31:06,124 Escrito por um clérigo de um aldeia perto da floresta negra. 619 00:31:06,125 --> 00:31:08,332 Ele mesmo encontrou os corpos. 620 00:31:08,333 --> 00:31:10,374 Duas crianças... 621 00:31:10,375 --> 00:31:11,667 Greta Strauss, 6 anos. 622 00:31:13,166 --> 00:31:15,165 Hans Strauss, 8. 623 00:31:15,166 --> 00:31:17,875 Então eles têm nomes. Isso é novo. 624 00:31:20,333 --> 00:31:21,416 Salgueiro. 625 00:31:21,417 --> 00:31:22,999 Achei que tinha sido claro. 626 00:31:23,000 --> 00:31:24,165 Você não está se importando comigo. 627 00:31:24,166 --> 00:31:25,666 Mãe... 628 00:31:25,667 --> 00:31:27,165 Eu vejo o que você está fazendo. Você está me desafiando. 629 00:31:27,166 --> 00:31:29,165 Mas eu não vou ter você comunicando 630 00:31:29,166 --> 00:31:31,749 com seu cyber-coven ou o que você tem. 631 00:31:31,750 --> 00:31:36,624 Conventículo? O que aconteceu comigo sendo delirando e agindo? 632 00:31:36,625 --> 00:31:38,457 Bem, isso foi antes falei a fundo 633 00:31:38,458 --> 00:31:41,124 com a Sra. Summers e seus associados. 634 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Parece que eu estive bastante tacanho. 635 00:31:44,083 --> 00:31:46,291 Então, você acredita em mim? 636 00:31:47,333 --> 00:31:49,041 Eu acredito em você, querido. 637 00:31:50,333 --> 00:31:53,125 Agora tudo que posso fazer é deixar você ir com amor. 638 00:31:54,708 --> 00:31:56,165 Deixe-me ir? 639 00:31:56,166 --> 00:31:57,917 O que isso significa? 640 00:32:01,000 --> 00:32:02,207 Mãe? 641 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 Giles: Espere um minuto. 642 00:32:04,792 --> 00:32:06,416 Uh... uh... 643 00:32:06,417 --> 00:32:11,332 Existe uma teoria marginal mantido por alguns folcloristas 644 00:32:11,333 --> 00:32:16,249 que algumas histórias regionais tem real, hum 645 00:32:16,250 --> 00:32:19,082 antecedentes muito literais. 646 00:32:19,083 --> 00:32:21,290 E em alguma língua isso é inglês? 647 00:32:21,291 --> 00:32:23,165 Os contos de fadas são reais? 648 00:32:23,166 --> 00:32:26,165 Hans e grande... 649 00:32:26,166 --> 00:32:27,666 João e Maria? 650 00:32:27,667 --> 00:32:30,541 Espere. João e Maria? 651 00:32:30,542 --> 00:32:33,165 Pão ralado, fornos, casa de gengibre? 652 00:32:33,166 --> 00:32:35,082 Claro. 653 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 Bem, faz sentido agora. 654 00:32:36,583 --> 00:32:38,916 Sim, é tudo caindo no lugar. 655 00:32:38,917 --> 00:32:41,541 Claro que esse lugar é nem perto deste lugar. 656 00:32:41,542 --> 00:32:43,624 Alguns demônios prosperam 657 00:32:43,625 --> 00:32:46,874 fomentando o ódio e, ah, perseguição 658 00:32:46,875 --> 00:32:48,290 entre os animais mortais. 659 00:32:48,291 --> 00:32:50,582 Não por... não por destruir homens, 660 00:32:50,583 --> 00:32:52,833 mas observando os homens destruir uns aos outros. 661 00:32:52,834 --> 00:32:54,666 Eles nos alimentam com nosso medo mais sombrio 662 00:32:54,667 --> 00:32:58,499 e transformar comunidades pacíficas em vigilantes. 663 00:32:58,500 --> 00:33:00,082 Hansel e Gretel correm casa para contar a todos 664 00:33:00,083 --> 00:33:01,416 sobre a velha bruxa malvada. 665 00:33:01,417 --> 00:33:04,165 E então ela e provavelmente dezenas de outros 666 00:33:04,166 --> 00:33:05,999 são perseguidos por uma multidão justa. 667 00:33:06,000 --> 00:33:07,541 Aconteceu tudo ao longo da história. 668 00:33:07,542 --> 00:33:10,040 Aconteceu em Salém, não é de surpreender. 669 00:33:10,041 --> 00:33:11,416 Ei, ei, ei. Eu ainda estou girando 670 00:33:11,417 --> 00:33:14,749 em todos esses contos de fadas são coisas reais. 671 00:33:14,750 --> 00:33:16,666 Então, o que fazemos? 672 00:33:16,667 --> 00:33:18,666 Eu não sei sobre você, mas eu estou vou trocar minha vaca 673 00:33:18,667 --> 00:33:21,332 por alguns feijões. 674 00:33:21,333 --> 00:33:23,290 Ninguém mais está vendo o engraçado aqui. 675 00:33:23,291 --> 00:33:24,874 Giles, precisamos falar com a mãe. 676 00:33:24,875 --> 00:33:27,542 Se ela sabe a verdade, ela pode desarmar a coisa toda. 677 00:33:29,542 --> 00:33:30,624 O que aconteceu? 678 00:33:30,625 --> 00:33:32,082 Fui atacado. 679 00:33:32,083 --> 00:33:33,249 Oficialmente não é engraçado. 680 00:33:33,250 --> 00:33:34,250 Por quem? 681 00:33:34,251 --> 00:33:36,541 O meu pai. Seus amigos. 682 00:33:36,542 --> 00:33:38,582 Eles estão levando as pessoas fora de suas casas. 683 00:33:38,583 --> 00:33:40,624 Eles estão falando sobre um julgamento na prefeitura. 684 00:33:40,625 --> 00:33:41,749 Eles pegaram Amy. 685 00:33:41,750 --> 00:33:43,249 Michael, fique aqui e se esconda. 686 00:33:43,250 --> 00:33:44,499 Giles, vamos encontrar a minha mãe. 687 00:33:44,500 --> 00:33:46,499 Diga a Willow para pegar fora da casa dela. 688 00:33:46,500 --> 00:33:49,083 Fique no meu escritório. 689 00:33:54,166 --> 00:33:55,791 Mãe, nós realmente precisamos conversar... 690 00:33:55,792 --> 00:33:57,207 É hora de ir. 691 00:33:57,208 --> 00:33:58,958 Ah, e pegue seu casaco. Está frio lá fora. 692 00:33:58,959 --> 00:34:00,124 Ir? Ir para onde? 693 00:34:00,125 --> 00:34:01,917 Eu disse para pegar seu casaco, bruxa! 694 00:34:05,792 --> 00:34:07,582 Você falou com o famílias na rua Sycamore? 695 00:34:07,583 --> 00:34:08,500 Sim, eu fiz. 696 00:34:08,501 --> 00:34:09,583 Ótimo. 697 00:34:11,291 --> 00:34:13,124 Buffy. Sr. 698 00:34:13,125 --> 00:34:14,207 Aconteceu alguma coisa? 699 00:34:14,208 --> 00:34:16,249 Mãe, precisamos para falar com você. Agora. 700 00:34:16,250 --> 00:34:17,374 Bem, é claro, querido. 701 00:34:17,375 --> 00:34:19,083 Hum, continue sem mim. 702 00:34:20,125 --> 00:34:21,667 Não, precisamos conversar sozinhos. 703 00:34:23,333 --> 00:34:25,458 Olha, há mais para isso do que... 704 00:34:30,917 --> 00:34:33,749 Você estava certo. 705 00:34:33,750 --> 00:34:35,541 Foi fácil. 706 00:34:35,542 --> 00:34:37,457 Eu te disse. 707 00:34:37,458 --> 00:34:39,457 Fica ainda mais fácil. 708 00:34:39,458 --> 00:34:42,290 Mas ainda estou com medo das garotas más. 709 00:34:42,291 --> 00:34:44,499 Você tem que detê-los. 710 00:34:44,500 --> 00:34:47,207 Você tem que fazê-los ir embora... 711 00:34:47,208 --> 00:34:48,792 Para sempre. 712 00:34:56,834 --> 00:34:58,041 Salgueiro! 713 00:35:11,667 --> 00:35:13,707 Fique quieto. Seja uma boa garota. 714 00:35:13,708 --> 00:35:17,749 Não! Por que você está fazendo isso para mim? Mãe? 715 00:35:17,750 --> 00:35:19,833 Não há cura senão o fogo. 716 00:35:19,834 --> 00:35:21,416 Buffy! 717 00:35:21,417 --> 00:35:23,165 Acordar! 718 00:35:23,166 --> 00:35:25,040 Isso é uma loucura, mãe. 719 00:35:25,041 --> 00:35:27,208 Buffy! 720 00:35:27,209 --> 00:35:28,624 Buffy! 721 00:35:28,625 --> 00:35:29,875 Cordélia: Acorde! 722 00:35:36,834 --> 00:35:38,332 Cordélia? 723 00:35:38,333 --> 00:35:39,791 Você demorou o suficiente para acordar. 724 00:35:39,792 --> 00:35:42,124 Minha mão dói. 725 00:35:42,125 --> 00:35:43,999 Pena. 726 00:35:44,000 --> 00:35:45,666 Oh. Por que você está aqui? 727 00:35:45,667 --> 00:35:47,791 As coisas estão muito fora de controle, Giles. 728 00:35:47,792 --> 00:35:49,624 Primeiro a coisa na escola, 729 00:35:49,625 --> 00:35:50,833 e então minha mãe confisca 730 00:35:50,834 --> 00:35:53,833 todas as minhas roupas pretas e velas perfumadas. 731 00:35:53,834 --> 00:35:56,874 Eu vim aqui para contar Buffy para parar com essa loucura 732 00:35:56,875 --> 00:35:59,624 e encontrei você todos inconscientes... de novo. 733 00:35:59,625 --> 00:36:02,040 Quantas vezes você foi nocauteado, afinal? 734 00:36:02,041 --> 00:36:03,874 Eu juro, uma hora dessas, 735 00:36:03,875 --> 00:36:05,749 você vai acordar em coma. 736 00:36:05,750 --> 00:36:09,165 Acorde em um... ah, não importa. 737 00:36:09,166 --> 00:36:12,291 Precisamos salvar Buffy de João e Maria. 738 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 Agora, vamos ser claros. 739 00:36:15,000 --> 00:36:18,250 O dano cerebral aconteceu antes de eu bater em você. 740 00:36:24,125 --> 00:36:25,874 O que há com o sombrio? 741 00:36:25,875 --> 00:36:27,416 Estamos aqui para nos juntar a vocês. 742 00:36:27,417 --> 00:36:29,833 Realmente. Por que você deveria caras se divertem? 743 00:36:29,834 --> 00:36:32,125 Queremos fazer parte do ódio. 744 00:36:33,333 --> 00:36:34,624 Só para ficarmos claros, 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 vocês sabem você é maluco, certo? 746 00:36:40,041 --> 00:36:41,207 Buffy! 747 00:36:41,208 --> 00:36:43,332 Bom dia, dorminhoco. 748 00:36:43,333 --> 00:36:45,624 Mãe, você não quer isso. 749 00:36:45,625 --> 00:36:47,249 Desde quando isso importa o que eu quero? 750 00:36:47,250 --> 00:36:48,916 Eu queria um normal, filha feliz. 751 00:36:48,917 --> 00:36:50,417 Em vez disso, peguei um assassino. 752 00:36:54,625 --> 00:36:55,916 Tocha. 753 00:36:55,917 --> 00:36:57,582 Obrigado. 754 00:36:57,583 --> 00:36:58,916 Isso tem sido tão difícil. 755 00:36:58,917 --> 00:37:00,374 Você tem sido um campeão. 756 00:37:00,375 --> 00:37:01,874 Ah, você também, Joyce. 757 00:37:01,875 --> 00:37:03,874 Devemos ficar perto, almoçar. 758 00:37:03,875 --> 00:37:06,125 Ah, eu gostaria disso. Que legal. 759 00:37:07,583 --> 00:37:09,332 Ah, você não pode estar falando sério. 760 00:37:09,333 --> 00:37:10,875 Mãe, não! 761 00:37:18,458 --> 00:37:21,541 Tudo bem. Você quer fritar uma bruxa? 762 00:37:21,542 --> 00:37:23,082 Eu vou te dar uma bruxa. 763 00:37:23,083 --> 00:37:25,624 Deusa Hécate, faça sua vontade. 764 00:37:25,625 --> 00:37:27,082 Ah, ah. 765 00:37:27,083 --> 00:37:30,708 Antes de você deixar a coisa impura rasteja. 766 00:37:49,000 --> 00:37:50,999 Ela não poderia nos matar primeiro? 767 00:37:51,000 --> 00:37:52,582 Você viu o que podemos fazer. 768 00:37:52,583 --> 00:37:56,290 Outro passo e você todos sentirão meu poder. 769 00:37:56,291 --> 00:37:59,165 O que você vai fazer, lançar um lápis para eles? 770 00:37:59,166 --> 00:38:02,166 É um poder muito grande. 771 00:38:02,167 --> 00:38:05,791 Sim! Vocês todos serão se transformou em verme. 772 00:38:05,792 --> 00:38:08,166 E alguns de vocês serão peixes. 773 00:38:08,167 --> 00:38:10,707 Sim, você lá atrás serão peixes. 774 00:38:10,708 --> 00:38:12,499 Talvez devêssemos ir. 775 00:38:12,500 --> 00:38:14,416 Mas você prometeu. 776 00:38:14,417 --> 00:38:17,167 Você tem que matar as garotas más. 777 00:38:19,250 --> 00:38:21,874 Cordélia: Não acredito que você teve essas coisas no seu apartamento. 778 00:38:21,875 --> 00:38:24,290 Cheira mal. 779 00:38:24,291 --> 00:38:26,707 Destrua o acônito. Essa é a coisa frondosa. 780 00:38:26,708 --> 00:38:30,916 E então você pode esmagar a raiz satyrion. 781 00:38:30,917 --> 00:38:34,374 Luften sie den alguma coisa. 782 00:38:34,375 --> 00:38:36,791 Schlumer? Schluter? 783 00:38:36,792 --> 00:38:37,999 Sobre o que você está resmungando? 784 00:38:38,000 --> 00:38:39,332 Faz parte de um encantamento. 785 00:38:39,333 --> 00:38:41,457 Está em alemão, e sem meus livros... 786 00:38:41,458 --> 00:38:43,208 O que isso significa? 787 00:38:43,209 --> 00:38:44,666 Trata-se de levantar um véu. 788 00:38:44,667 --> 00:38:48,541 Deveria fazer os demônios aparecem em sua verdadeira forma, 789 00:38:48,542 --> 00:38:51,541 que com alguma sorte, irá negar sua influência. 790 00:38:51,542 --> 00:38:54,208 E, uh, deixe cair um sapo na mistura. 791 00:38:54,209 --> 00:38:56,249 Esse? 792 00:38:56,250 --> 00:38:58,332 Não parece um sapo. 793 00:38:58,333 --> 00:39:00,165 Não há razão para isso acontecer. 794 00:39:00,166 --> 00:39:01,791 É de dentro do sapo. 795 00:39:01,792 --> 00:39:05,209 Te odeio. 796 00:39:10,167 --> 00:39:11,125 Temos que entrar. 797 00:39:11,126 --> 00:39:14,000 Salgueiro: Não! Oh, Deus, ajude! 798 00:39:15,875 --> 00:39:17,499 Será? 799 00:39:17,500 --> 00:39:20,000 Parece que ela está logo acima de nós? 800 00:39:38,041 --> 00:39:39,457 Menina: Eles nos machucaram. 801 00:39:39,458 --> 00:39:41,249 Garotinho: Queime-os. 802 00:39:41,250 --> 00:39:45,040 Mãe, pessoas mortas estão falando com você. Faça as contas. 803 00:39:45,041 --> 00:39:46,999 Sinto muito, Buffy. 804 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Mãe, olhe para mim! 805 00:39:48,001 --> 00:39:50,082 Você me ama. 806 00:39:50,083 --> 00:39:53,082 Você não vai conseguir viva consigo mesmo se fizer isso. 807 00:39:53,083 --> 00:39:55,124 Você ganhou isso. 808 00:39:55,125 --> 00:39:57,582 Você brincou com forças não naturais. 809 00:39:57,583 --> 00:39:59,541 Que tipo de mãe eu seria 810 00:39:59,542 --> 00:40:01,083 se eu não te punisse? 811 00:40:11,792 --> 00:40:14,250 Ai! Você tem cabelo com isso. 812 00:40:16,041 --> 00:40:19,541 Deus, você realmente era o pequeno jovem infrator, não é? 813 00:40:19,542 --> 00:40:22,290 Você deve apenas olhar para trás nisso e estremecer. 814 00:40:22,291 --> 00:40:23,667 Shh! 815 00:40:33,667 --> 00:40:36,791 Buffy, não aguento. Está muito quente. 816 00:40:36,792 --> 00:40:38,958 Sinto muito, Will. Se não fosse por mim, 817 00:40:38,959 --> 00:40:40,207 nada disso teria acontecido. 818 00:40:40,208 --> 00:40:42,208 Não seria... 819 00:40:48,041 --> 00:40:49,291 Pare-os! 820 00:40:56,708 --> 00:40:58,207 Você gosta disso? Huh? 821 00:40:58,208 --> 00:41:00,249 Buffy, estou pegando fogo! 822 00:41:00,250 --> 00:41:02,040 Cordélia, apague o fogo! 823 00:41:02,041 --> 00:41:04,125 Ah, certo. 824 00:41:27,291 --> 00:41:29,040 Ruft euch an. 825 00:41:29,041 --> 00:41:32,208 Verbergt euch não sugere falschen gesichtern. 826 00:41:52,834 --> 00:41:55,749 Ok, acho que gostei os dois pequeninos 827 00:41:55,750 --> 00:41:57,542 mais do que aquele grande. 828 00:42:02,500 --> 00:42:04,082 Oh meu Deus! 829 00:42:04,083 --> 00:42:05,666 Proteja-nos. 830 00:42:05,667 --> 00:42:07,708 Mate as garotas más. 831 00:42:09,708 --> 00:42:13,499 Você sabe o que? Não como convincente naquela roupa. 832 00:42:13,500 --> 00:42:14,875 Grr! 833 00:42:22,250 --> 00:42:24,290 Eu entendi? 834 00:42:24,291 --> 00:42:25,542 Eu entendi? 835 00:42:27,542 --> 00:42:28,750 Ah! 836 00:42:34,708 --> 00:42:36,291 Estamos aqui para salvá-lo. 837 00:42:38,625 --> 00:42:41,207 Sua mãe não se importa conosco fazendo isso em casa? 838 00:42:41,208 --> 00:42:43,457 Ela não sabe. 839 00:42:43,458 --> 00:42:45,249 Negócios como sempre? 840 00:42:45,250 --> 00:42:48,332 Mais ou menos. Ela está fazendo isso coisa de memória seletiva 841 00:42:48,333 --> 00:42:49,874 sua mãe costumava ser tão boa. 842 00:42:49,875 --> 00:42:51,958 Ela esqueceu tudo? 843 00:42:51,959 --> 00:42:55,999 Não. Ela se lembrou da parte em que Eu disse que estava namorando um músico. 844 00:42:56,000 --> 00:42:58,332 Oz tem que vir para jantar na próxima semana. 845 00:42:58,333 --> 00:43:00,542 Então, isso é tipo se interessando. 846 00:43:02,291 --> 00:43:04,082 Ok, devemos tentar novamente? 847 00:43:04,083 --> 00:43:08,749 Vamos fazê-lo. Acho que conseguimos mistura de ervas desta vez. 848 00:43:08,750 --> 00:43:10,875 OK. Preparar? 849 00:43:12,542 --> 00:43:14,457 Salgueiro: Diana, Hécate, 850 00:43:14,458 --> 00:43:17,332 Eu, por meio deste, licencio você para partir. 851 00:43:17,333 --> 00:43:19,499 Deusa das criaturas grande e pequeno, 852 00:43:19,500 --> 00:43:22,542 Eu te conjuro a se retirar. 853 00:43:35,291 --> 00:43:37,959 Talvez devêssemos pegá-la uma daquelas coisas de roda. 854 00:44:15,792 --> 00:44:17,667 Grr... argh.